Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Обсуждение песни
Текст   Обсудить   Скачать   Назад  


    Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты. Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.

    Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней, для них существует форум. Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.


НАЗАД

Обсуждаем песню:
  Песня о маршале Коневе
„А над нами пiсня/ соколом веселiм…”
Уникальная запись ансамбля 1 Украинского Фронта. Мужская группа ансамбля поет о славном командире Иване Коневе. К сожалению, вступ обрезан на около 20 секунд. Качество низкое. Очень прошу o выписание слов – разобрать сложно.
Музыка: Николай Щеголь Слова: Тимофей Одудько Исполняет: Ансамбль песни и пляски 1 Украинского Фронта п/у Л.Чернышевой и З.Остапенки; дирижер Иван Чижский Исполнение 1945г.
Прислал: wiktor 27.03.16 Обращений: 1727


Комментарии
Мда... Я вообще ни фразы, ни одного слова не разслышал
Автор: Мотылев  27.03.16 03:24  Сообщить модератору
...


Кое-что слышно
Автор: Константин Вершинин  27.03.16 03:46  Сообщить модератору
"Танки в нас могучи, гарматы ревучи". :-)


Виктор, большое спасибо! Песня весьма яркая.
Автор: Константин Вершинин  27.03.16 03:49  Сообщить модератору



может быть, попробуем расшифровать?
Автор: Мотылев  27.03.16 08:48  Сообщить модератору
...а что такое гарматы?



...
Автор: Константин Вершинин  27.03.16 14:57  Сообщить модератору
Пушки. Поют по-украински. Надо попробовать, но пока больше ни одной строчки не могу расслышать полностью.
Только отдельные слова: "на широку Вислу", "иде маршал Конев по полям-лугам".


Пожалуйста, Константин!
Автор: wiktor  27.03.16 17:13  Сообщить модератору
Надо как-то где-то приобрести экземпляр этой пластинки и офцировать в высоком качестве. На обороте “Кантата о Сталине”, причем обработка идентична александровской.

По-моему будет так:

[…]
[…] вiйсько червоне на бой,
[...] туманы,
[…] барабани?
хлопцi виезжають […]

Хлопцi виезжали
конi в поле ржали (???)
[…] вiйни […]
Иде маршал Конев по широком полi [поле?]
[…] бою […]

[…] Сталине (?)
як земля […]
[…] вiйсько червоне на бой,
[…]
та й немцi на […]
як чорные тучи […]
на широкой […]

А мы […]
[…]
Танки в нас могучи, гарматы гремут
Иде маршал Конев по […]
На широку Вислу […]

[…]
Як земля […]
[…] вiйсько червоне на бой,
[…] -ськи
[…] –ськи
[…]

А над нами пiсня
Соколом весёлiм,
[Так?] солдатьска слава
На багнетах сталь,
Иде маршал Конев по полям-лугам,
[…]



Вот здесь запись лучше
Автор: Елена Владимировна  27.03.16 18:43  Сообщить модератору
http://www.russian-records.com/details.php?image_id=35448


Ничего не лучше, это та же запись. Просто у меня уши к ней привыкли :(
Автор: Елена Владимировна  27.03.16 18:50  Сообщить модератору



Версия фрагмента
Автор: Константин Вершинин  27.03.16 19:06  Сообщить модератору
Хлопцi виизжали,
Киiв з бою брали,
Прапори над ними ... (?)


...
Автор: Константин Вершинин  27.03.16 19:15  Сообщить модератору
... тумани
... налягають

Ой, ой, хто iде,
Аж земля гуде
... ?



...
Автор: Bundy  29.03.16 11:11  Сообщить модератору
[…]
[…] вiйсько червоне на бой,
ПОЛЕГЛИ туманы […] барабани
хлопцi виезжають за ЧЕРВОНИЙ КРАЙ

Хлопцi виезжали ТИЛЬКИ конi ржали
ДО ПОРЫ... […] ЗА СОЛДАТСКИЙ...
Иде маршал Конев по широком полЮ
ТА ВЕДЕ до бою за КУБАНЬСКИЙ [...]

КОНЬ, КОНЬ ИДЕ,
та земля ГУДЕ ДАЛЕКО
[…] вiйсько червоне на бой,
[…] та й немцiВ ДАВЫТЫ
як чорные тучи на широкой […]

А мы […] ТА В ПОХОД ИДУТ
Танки в нас могучи, гарматы гремут
Иде маршал Конев по...
На широку Вислу […]

КОНЬ, КОНЬ, КОНЬ ИДЕ,
ТА земля ГУДЕ ДАЛЕКО
[...] вiйсько червоне на бой,
[…] […] ДИВИТЫСЬ
БУДЕМ БРАТЬЯ БИТЬСЯ
ТА ПИДЕМ НА БОЙ

А над нами пiсня Соколом ЛИТАЕ
ЯК солдатьска слава, на багнетах сталь,
Иде маршал Конев по ЛЯГИМ лугам,
НАС ВЕДЕ ДО БОЮ ЗА...


Добавления по тексту
Автор: 04.dima  29.03.16 13:57  Сообщить модератору
На широку Вислу битись з ворогом.

Последняя строка песни:
Нас веде з собою к бою з ворогом.

Не согласен с "Конь иде". По-украински это "Кiнь йде".


Дело осложняется тем, что там рифма, похоже, не везде есть.
Автор: Константин Вершинин  29.03.16 14:51  Сообщить модератору
... на Вислi,
Там нiмцi нависли,
Як чорнii тучi -
На широкiй Вислi.


ещё
Автор: 04.dima  29.03.16 17:15  Сообщить модератору
НАС ВЕДЕ з собою до КУБАНЬСКИХ ВОД

И ещё: конi не ржали а грали


...
Автор: bundy  29.03.16 18:03  Сообщить модератору
до КУБАНЬСКИХ ВОД ???


...
Автор: Константин Вершинин  29.03.16 18:10  Сообщить модератору
Конечно, никакой Кубани там быть не может. Надо подбирать георафические названия.


...
Автор: Константин Вершинин  29.03.16 18:13  Сообщить модератору
Ой, ох, хто iде,
Аж земля гуде
...
... вiйсько червоне до бою.
А ми вже на Вислi,
... ... ...
Видно враже мicто
... ... ...


...
Автор: Елена Владимировна  31.03.16 22:43  Сообщить модератору
Немножко добавок с помощью подруги, знающей украинский язык
[…]
[…] вiйсько червоне на бой,
Ой, пiшли тумани,
Яром да……
Хлопцi виїзджають на широкий двiр…

Хлопцi виїзджали
В полi конi грали
До пори до вiйни ...
Їде маршал Конєв по широкiм полi
Як iде до бою до (Карпатских?) гор

..Ой, ох, хто iде,
Аж земля гуде долиной,
То готовиться вiйсько червоне на бой,
А ми вже на Вислi,
Тай....
Як чорнiї тучи …
На широкiй…

А мы грати…
…............
Танки в нас могучi, гармати гремуть
Їде маршал Конєв по …
На широку Вислу битись з ворогом

…Ой шум, шум iде,
Як земля гуде долиной.
То готовиться вiйсько червоне на бой,
А ми вже на Вислi
.....
Видно враже мicто
....................
А над нами пiсня
Соколом веселим,
То солдатьска слава
На багнетах сталь,
Їде маршал Конєв по (полям?)-лугам,
Так iде до бою…



Как интересно обыгрывается "лошадиная фамилия" маршала!
Автор: Челябинец  1.04.16 19:54  Сообщить модератору
Вот это песня всем славицам здравица!
Спасибо огромное, хоть половину слов и не понял! )


Uh
Автор: bundy  6.04.16 00:58  Сообщить модератору
Так-с... пробовал слушать с студийными профессиональными наушниками-мониторами AKG 240DF и Beyerdynamic DT880. Разрешение, понятно, лучше любых динамиков за 30 т. долларов.
О-о-очень трудно что-то услышать и разобрать. Если бы еще украинский хорошо знать...






Добавить комментарий:
Ваше имя/ник:

Ваш email:

Ваш пароль:
Запомнить пароль    Как зарегистрироваться?
Тема:

Текст сообщения:


НАЗАД



© CopyLeft Lake, 2001 - 2017