Под годом я имел в виду год, когда производил запись на пленку. О годе написания песни можно только сказать, что до 1955г. И вообще , ни в каком другом исполнении её не слышал, а ведь должно быть. Казарновская относительно молодая певица и не могла быть первой исполнительницей.

Интересно,есть ли записи в другом исполнении и в лучшем качестве?

Есть фрагмент, прокрученный в "Голубом огоньке", но там всего один куплет с припевом. Выложить можно, правда, качество не очень хорошее.

Только вот думаю - или тогда была негласная антиалкогольная компания, или специально, для концертного исполнения (тут вам не застолье!) т. Матусовского (или даже не его) вынудили сделать совершенно другой текст:

В этот праздничный час
Ты скажи, как всегда:
Слава верным сердцам,
Слава людям труда!
Тем, кто (в сумрачном поле
Разбивает врагов,)**
Кто в горячих печах
Укрощает огонь.

Припев:
Слава тем /пьём за тех/*,
Кто растит молодые /наливные/ хлеба,
Слава тем /пьём за тех/,
Чья светла и завидна судьба,
Кто (заветную цель, защищая, стоит),
/Пьём за тех, кто стоит
у родных рубежей/
Ради жизни в делах,
Ради счастья земли,
/Посвящает весь путь
Свой Отчизне своей/
Рады жизни в делах,
Рады счастья великой /родимой/ земли,
/Поднимаем наш тост
За здоровье советских людей!/

В этот праздничный час
Ты скажи, как всегда:
Слава тем, кто в тайге
Создаёт города!
Кто в полёт(е, для птиц
Недоступных высот),
Кто у наших границ
Службу мира несёт!

Припев.

В этот праздничный час
Пусть вам будут слышны
На любых языках
Песни нашей страны.
/Пьем за север седой
И за пламенный юг..
Пьем за старых друзей
И за верных подруг./
Пусть вздыхает баян,
Пусть играет зурна,
Много песен у нас,
Но душа в них - одна!
/Пьём за тех, кто ведёт
По морям корабли,
Кто в труде создает
Все богатства Земли./

Припев.

Рады жизни в делах,
Рады счастья великой земли.

***
/Ещё из альтернативного варианта*:
В этот праздничный час
Нас Отчизна свела,
Как большую семью,
У большого стола...
...
Мы поставим на стол
Всё, чем край наш богат.
Шлёт Армения нам
Золотой виноград,
Украинский пирог
Мы едим за столом,
Запивая его
Молдаванским вином!/

* - авторское или по другим источникам
** - мои догадки, давайте свой вариант

1953

Трудно разбирать записи оперных певцов, сделанные с перегрузкой: основной тон голоса забивает обертоны, содержащие артикуляцию. Текст "сырой", помогайте.
Но в любом случае, для выяснения истины, нужно другое исполнение.

Ну качество,наверное, не хуже, чем меня. Может это поможет в расшифровке текста.

Сейчас набрал в Яндексе "За Здоровье советских людей" и попал на форум сайта. Оказывается Вы с Сатурном в ноябре 2006 года уже обсуждали эт песню. Там приводится частично текст, упоминается об исполнении Георгом Отсом на "Голубом огоньке" и о том , что существовала запись этой песни в исполнении дуэта Александра Яковенко - Алексей Большаков и хора ВР СССР.

Но текст там другой.

Вот что получилось:

В этот праздничный час ты скажи, как всегда:
Слава верным сердцам, слава людям труда,
Кто в пустующем зале принимает прогон,
Кто в горячих печах укрощает огонь.

Припев:
Слава тем, кто растит золотые хлеба,
Слава тем, чья светла и завидна судьба,
Кто заветную цель различает вдали
Полон жизни в делах ради счастья земли,
Полон жизни в делах ради счастья родимой земли.

В этот праздничный час ты скажи, как всегда:
Слава тем, кто в тайге создаёт города,
Кто в полёте достиг недоступных высот,
Кто у наших границ службу мира несёт!

Припев.

В этот праздничный час пусть вам будут слышны
На любых языках песни нашей страны.
Пусть вздыхает баян, пусть играет зурна,
Много песен у нас, но душа в них - одна!

Припев.

Конечно, диковато местами, но ничего другого в голову не приходит.

Всё можно принять, кроме 3-й строки. Во-первых, по-русски лучше, чтобы она начиналась с "Тем, кто..." (мне так по-прежнему и слышится), во-вторых, те, кто занимается подозрительным занятием в подозрительном месте, вряд ли заслужили славицы. Так что лучше многоточие. Может, кто-то свежим слухом (в песеннике это вряд ли найдут) и разберёт ещё или даст удобоваримую отсебятину вроде: "Тем, кто сумрачном зале /творит какое-то действие/".

А в конце ещё добавить последнюю строку припева:

Полон жизни в делах ради счастья родимой земли!

Действительно, строчка получилась дурацкая. Но я как рассудил: может, автор решил подлизаться к чиновникам министерства культуры. Ведь не секрет, что любой новый спектакль перед показом зрителям подвергался просмотру комиссией министерства. При этом слово "прогон" вполне соответствует театральной практике и идеально рифмуется со словом "огонь". Более-менее нормально было бы "совершает прогон", но слово "совершает" явно отсутствует. Ладно, пусть вопрос висит.