Попытался найти русский текст песни в сети, но наткнулся только на бездумное копирование переводов гугл-переводчика. Решил приблизиться к смыслу и русскому языку без ритма-рифмы. Вот что получилось (возможно, имеется в виду калина, посаженная уже ушедшей из жизни матерью):

Три совета

У дороги не руби тополь,
Может, этот тополь – твоя доля.
Твоя доля светлая тополиная,
Словно песня журавлиная.
Не руби тополь, не руби тополь –
Потому что встретишься с бедою.
Не руби тополь, не руби тополь,
Лучше принеси ему воды.

Не ломай калину возле дома,
Потому что она заплачет, как мать,
И упадут на шелковые травы
Колыбельные слезы сердца.
Не ломай калину, не ломай калину,
Потому что она единственная в жизни.
Не ломай калину, не ломай калину,
Лучше ты ей внуков принеси.

Не стреляй в птицу на рассвете –
Может, она твоя последняя любовь.
Может, это белый лебедь любви,
Сквозь ночь летевший к тебе.
Не стреляй в птицу, не губи ты крылья –
Это твое счастье прилетело.
Не стреляй в птицу, не стреляй в птицу,
Лучше с нею в небо полети.

Не руби тополь, не ломай калину,
Светлую журавлиную мечту -
Сбереги навсегда, сбереги навсегда,
Сбереги их на всю жизнь.


Валерий Николаевич отредактировал это сообщение 1.11.15 в 15:29

Тут русский текст стихотворный

http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s14754

Спасибо. Пропустил я эту выкладку. Но думаю, что мой перевод не будет лишним, так как он ближе к украинскому тексту хотя бы потому, что завет - это заповiт, а не порада.

Строчка о калине перекликается с очень красивой песней "На калинi мене мати колихала" (она есть на сайте)

Значит, мое предположение не оправдалось. Действительно, заметно влияние "калины". Та песня хорошая, но комментарии к ней несколько озадачили, и текст не полностью совпадает с тем, что поет Огневой. Спасибо!

А по-моему, у Вас как раз логично: все та же калина, под которой качают сначала детей, потом внуков. А из комментариев не все берите в голову. Песня очень хорошая.